Antônio Carlos Jobim · 1959 · F major · Extended, 44 bars
A song whose title means out of tune and whose harmony spends the whole time proving it is not. The substituted dominant on ♭II arrives exactly where a listener trained on cadences does not expect it.
Analyzed excerpt Valid harmonic variant
Section: A · Bars 1–4
Fmaj7 | G7 | Gm7 | Gb7
Published versions of this tune disagree more than most: bar 4 is a tritone substitute here, and other charts print the unaltered C7 in its place.
This is a short excerpt quoted for analysis, not the full chart, and this composition is very likely still in copyright. Published versions and recordings disagree with each other about the rest of the tune, and often about these bars too.
Every one of these tunes is assembled out of the same handful of harmonic resources. Jazz Harmony is those resources, explained in the order in which they build on each other.
| Chord | Roman numeral | Function | What it is doing | Confidence |
|---|---|---|---|---|
| Fmaj7 | I | Tonic | Fmaj7 is the tonic of F. It is where the progression is at rest. | High |
| G7 | V7/V | Dominant | G7 is functioning as V7/V: a secondary dominant. It is the dominant of C, not of the home key, so it borrows the pull of a V-I and points it at V instead. | Low |
| Gm7 | ii | Predominant | Gm7 is the ii chord of F: the classic predominant. It prepares the dominant and almost always moves to it. | High |
| Gb7 | subV7 | Dominant | Gb7 is a tritone substitute for the dominant. It shares its tritone with C7 and slides down a semitone into F. | Medium |
High, medium and low next to each numeral are judgements about musical context, not probabilities. A low rating marks a bar that can honestly be read more than one way. How the ratings are decided →
Numbered against F major, the excerpt is I – V7/V – ii – subV7. Inside those 4 chords there is at least one secondary dominant and a tritone substitute. Take the roots away and keep the third and seventh. In G7 that is B and F. Those two notes decide where the progression is going, and hearing them move is worth more than naming the chords. Blues for Alice, All Blues and So What use the same device, which is the argument for learning it once properly rather than three times by accident.
A song about singing slightly out of tune, written so that the melody keeps landing on notes that sit awkwardly against the chord underneath — the joke is built into the harmony rather than described by the lyric. The form is long and irregular by standard measure, and it modulates more than any other bossa in common circulation. Several of its chords are approached by tritone substitution, which is why a chart of it looks more complicated than the piece sounds: the substitutions smooth the bass line, so the ear hears steps where the page shows leaps.
Jobim wrote it in 1959 with a lyric by Newton Mendonça. It was among the first bossa nova pieces to reach American listeners, through Stan Getz and Charlie Byrd’s 1962 album Jazz Samba, which preceded the Girl from Ipanema sessions and started the commercial wave. The title translates roughly as “out of tune”, and the song was written partly as a reply to critics who said bossa nova singers could not sing.
Open these chords in the analyzer and change them. Move one chord, substitute a dominant, take the ii away — the reading updates and tells you what you just did.
What this device is, and the other standards in the library that use it.
Read →What this device is, and the other standards in the library that use it.
Read →Charlie Parker · 1951 · F major
Chord progression →Miles Davis · 1959 · G major
Chord progression →Miles Davis · 1959 · D dorian / E♭ dorian
Chord progression →The families every standard is assembled from, with examples from the library.
Read →